นิทานสองภาษาไทย-อังกฤษ ที่นอกจากจะได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษแล้ว ยังได้เรียนรู้วัฒนธรรมไทยด้วย มาละเหวยกับมาละวา คู่หูจอมซนพากันไปปลดเชือกเรือของแม่ทับทิมที่จอดเทียบท่าไว้จนเกิดเหตุวุ่นวายใหญ่โต แมวในเรือตกน้ำไป แต่ธงชัยและป้าติ๋มช่วยได้ทัน ทั้งสองสำนึกผิดจึงขอโทษแม่ทับทิมและขอตามไปช่วยขายของ