หนังสือเล่มนี้ผู้เขียนได้เขียนขึ้นจากประสบการณ์ของตัวเองที่ปัจจุบันได้เขียนหนังสือออกมาหลายเล่มเป็นภาษาอังกฤษ (ทั้งที่ในอดีตก็เขียนไม่ค่อยได้เหมือนกัน) ในช่วงที่สอนนักศึกษาระดับปริญญาตรี และปริญญาโท ก็พบว่านักศึกษาส่วนใหญ่พบทางตัน เขียนออกมาเป็นภาษาอังกฤษไม่ได้ บางคนเขียนออกมาเป็นภาษาไทยก่อนแล้วจึงแปลงานของตัวเอง ซึ่งวิธีนี้กระผมไม่เห็นด้วย เพราะขาดอรรถรสของภาษาเขียน และกลายเป็นภาษาแปลไป ที่สำคัญให้จำไว้ว่า อย่าเอาภาษาพูด (Spoken language) มาเขียน (เพราะไม่น่าอ่าน) และในทำนองเดียวกัน ภาษาเขียน (Written language) ก็อย่าเอามาพูด (เพราะเป็นทางการมากเกินไป น่าเบื่อ) ถ้าท่านฝึกฝนไปเรื่อย ๆ ก็จะเห็นความเปลี่ยนแปลงของตัวเองด้านความสามารถในการเขียนภาษาอังกฤษ (Newly Updated Edition -ฉบับปรับปรุงใหม่เอี่ยม)