แปลเนื้อหาจากสำเนาพระราชหัตถเลขาของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว(รัชกาลที่๕)ที่ทรงนิพนธ์ขึ้นฉบับแรก ในชุดพระราชนิพนธ์ไกลบ้าน แปลประโยคต่อประโยคตามเนื้อความในจดหมาย เพื่อการศึกษาแนวพระดำริของพระองค์ท่าน ในคราเสด็จประพาสสิงคโปร์ ซึ่งในช่วงนั้นไทยเรายังไม่มีแม้แต่ไฟฟ้าหรือประปา แต่สมเด็จท่านทรงพระอัจฉริยะภาพหลายด้าน ในการนำประเทศไทยเราให้อยู่อย่างสุขสมบูรณ์มาจนทุกวันนี้ ควรค่าแก่การสะสมไว้ศึกษาชั่วหลาน ถือเป็นหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญยิ่งต่อคนไทยทุกคน